Kafi · Bulleh Shah
Bulleya Ki Jaana Main Kaun
بلھیا کی جاناں میں کون
Perhaps the most famous question in Punjabi poetry: Bulleh Shah strips away every identity — religion, ritual, purity, lineage — to ask who he truly is.
- 1
بلھیا کی جاناں میں کون
Bulleya ki jaana main kaun
Bulleh, what do I know of who I am?
The refrain returns after every verse, each time with more of the self stripped away.
- 2
نہ میں مومن وچ مسیتاں، نہ میں وچ کفر دیاں ریتاں
Na main momin vich maseetan, na main vich kufar diyan reetan
I am not the believer in the mosque, nor am I in the rites of unbelief;
- 3
نہ میں پاکاں وچ پلیتاں، نہ میں موسیٰ نہ فرعون
Na main paakan vich paleetan, na main Moosa na Firaun
I am not the pure among the impure; I am neither Moses nor Pharaoh.
More kalam by Bulleh Shah
Read more
